Não Posso Mudar o Vento • I Cannot Change The Wind
REFLEXÃO DIÁRIA • 1 DE NOVEMBRO ☺ “É fácil descuidar do programa espiritual de ação e ficar só na fama que criamos. Se o fizermos, estaremos à beira do perigo, pois o álcool é um inimigo sutil.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, p. 113 ↔ “It is easy to let up on the spiritual program of action…
Mantendo o Otimismo à Tona • Keeping Optimism Afloat
REFLEXÃO DIÁRIA • 2 DE NOVEMBRO ☺ “Os outros Passos podem manter a maioria de nós sóbrios e funcionando de alguma maneira. Mas o Décimo Primeiro Passo pode nos manter em crescimento…” — A LINGUAGEM DO CORAÇÃO • Dar o Décimo Primeiro Passo — Junho 1958 ↔ “The other Steps can keep most of us sober…
Focalizando e Escutando • Focusing and Listening
REFLEXÃO DIÁRIA • 3 DE NOVEMBRO ☺ “A prática do autoexame, da meditação e da oração estão diretamente interligadas. Usadas separadamente, elas podem trazer muito alívio e benefício.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 90 ↔ “There is a direct linkage among self-examination, meditation, and prayer…”
Uma Disciplina Diária • A Daily Discipline
REFLEXÃO DIÁRIA • 4 DE NOVEMBRO ☺ “… quando essas práticas (autoexame, meditação e oração) estão logicamente relacionadas e interligadas, resultam em uma base inabalável para toda a vida.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 90 ↔ “. . . when they, self-examination, meditation and prayer …”
A Qualidade da Fé • The Quality of Faith
REFLEXÃO DIÁRIA • 5 DE NOVEMBRO ☺ “Essa chave (que explica a posição de Deus em relação às minhas orações), tem que vir com a qualidade da fé… Jamais havíamos nos examinado, no sentido profundo e significativo… Nem sequer havíamos aprendido a rezar da maneira certa. Sempre havíamos dito: Concedei-me as coisas que desejo
Indo Com O Fluxo • Going With The Flow
REFLEXÃO DIÁRIA • 6 DE NOVEMBRO ☺ “Procuramos, através da prece e da meditação, melhorar nosso contato consciente com Deus, na forma em que O concebíamos…” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 88 (Ed.2021) ↔ GOING WITH THE FLOW — “Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact
Solte-se e Entregue-se a Deus • Let Go e Let God
REFLEXÃO DIÁRIA • 7 DE NOVEMBRO ☺ “… rogando apenas o conhecimento de Sua vontade em relação a nós, e forças para realizar essa vontade.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 88 (Ed.2021) ↔ “. . . praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that…
Uma Aventura Individual • An Individual Adventure
REFLEXÃO DIÁRIA • 8 DE NOVEMBRO ☺ “”A meditação é algo que sempre pode ser desenvolvido. Ela não tem limites, tanto na extensão quanto na altura. Embora possamos ser auxiliados por qualquer instrução ou exemplo que encontrarmos, ela é essencialmente uma aventura individual que cada um de nós realiza à sua maneira.”
Caminhando Para A Luz • Stepping Into The Sunlight
REFLEXÃO DIÁRIA • 9 DE NOVEMBRO ☺ “Mas, antes de tudo desejaremos a luz. Pouca coisa pode crescer na escuridão. A meditação é nosso passo em direção à luz.” — NA OPINIÃO DO BILL, p.10 ↔ “But first of all we shall want sunlight; nothing much can grow in the dark. Meditation is our step…
Uma Sensação De Pertencer • A Sense Of Belonging
REFLEXÃO DIÁRIA • 10 DE NOVEMBRO ☺ “Talvez uma das maiores recompensas que conseguimos obter com a meditação e a oração, seja a íntima convicção de que passamos a fazer parte.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 96 ↔ “Perhaps one of the greatest rewards of meditation and prayer is the sense…
Aceitar a Si Mesmo • Self-Acceptance
REFLEXÃO DIÁRIA • 11 DE NOVEMBRO ☺ “Sabemos que o amor de Deus vela sobre nós. Enfim, sabemos que quando nos voltarmos para Ele, tudo estará bem conosco, agora e para sempre.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 96 ↔ “We know that God lovingly watches over us. We know that when…
Pensamentos Matinais • Morning Thoughts
REFLEXÃO DIÁRIA • 12 DE NOVEMBRO ☺ “Pergunte-Lhe, na sua meditação matinal, o que você pode fazer, a cada dia, por aquele que ainda está doente.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, p. 191 ↔ “Ask Him in your morning meditation what you can do each day for the man who is still sick.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p.…
Olhando Pra Fora • Looking Outward
REFLEXÃO DIÁRIA • 13 DE NOVEMBRO ☺ “Pedimos, sobretudo, que sejamos libertados do egoísmo e tomamos o cuidado de não pedir nada exclusivamente para nós. Porém, podemos pedir algo para nós mesmos, sempre que esse algo ajudar aos outros. Cuidamos de nunca rezar por motivos egoístas.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS
Intuição e Inspiração • Intuition and Inspiration
REFLEXÃO DIÁRIA • 14 DE NOVEMBRO ☺ “… pedimos a Deus inspiração, um pensamento intuitivo ou uma decisão. Relaxamos e seguimos com calma. Não lutamos.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, parágrafo 48, p. 115 (Ed.2019) ↔ “We ask especially for freedom from self-will, and are careful to make no requests for ourselves only.
Manutenção Vital • Vital Sustenance
REFLEXÃO DIÁRIA • 15 DE NOVEMBRO ☺ “Aqueles de nós que estão se utilizando regularmente da oração seriam tão incapazes de dispensá-la como ao ar, ao alimento ou à luz do sol, tudo pela mesma razão. Quando recusamos ar, luz ou alimento, o corpo sofre. Se virarmos as costas à meditação e à oração, também…
Um Adiamento Diário • A Daily Reprieve
REFLEXÃO DIÁRIA • 16 DE NOVEMBRO ☺ “… O álcool é um inimigo sutil. Não estamos curados do alcoolismo. O que temos na realidade é um alívio diário, que depende da manutenção de nossa condição espiritual.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, parágrafo 42, p. 113 (Ed.2019) ↔ “What we really have is a daily reprieve contingent on…
Superando a Solidão • Overcoming Loneliness
REFLEXÃO DIÁRIA • 17 DE NOVEMBRO ☺ “Quase sem exceção, os alcoólicos são torturados pela solidão. Mesmo antes de nossas bebedeiras se tornarem graves e as pessoas começarem a se afastar de nós, quase todos sofremos a sensação de estar sós.” — NA OPINIÃO DO BILL p. 90 ↔ “Almost without exception, alcoholics are
Uma Rede de Segurança • A Safety Net
REFLEXÃO DIÁRIA • 18 DE NOVEMBRO ☺ “Às vezes… somos acometidos por uma rebelião tão mórbida que simplesmente não rezamos. Quando estas coisas acontecem, não devemos ser demasiadamente rigorosos conosco. Devemos apenas voltar à prática da oração tão logo pudermos, fazendo o que sabemos ser bom para nós.”
Eu Estava Recaindo Rápido • I Was Slipping Fast
REFLEXÃO DIÁRIA • 19 DE NOVEMBRO ☺ “Nós A.A.s somos pessoas ativas, desfrutando da satisfação de lidar com as realidades da vida… Portanto, não é de se estranhar que, com frequência, façamos pouco caso da meditação e da oração séria, como não sendo coisas de real necessidade.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES
Tua Vontade, Não A Minha • Thy Wil Not Mine
REFLEXÃO DIÁRIA • 20 DE NOVEMBRO ☺ “… sempre que tivéssemos de fazer determinados pedidos, faríamos bem em acrescentar esta ressalva: … se for de Tua vontade.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 91 ↔ “. . . when making specific requests, it will be well to add to each one of…
Uma Oração Clássica • A Classic Prayer
REFLEXÃO DIÁRIA • 21 DE NOVEMBRO ☺ “Ó Senhor! Faze de mim um instrumento de Tua paz; Onde há ódio, faze que eu leve o amor; onde há ofensa que eu leve o perdão; onde há discórdia que eu leve a união; onde há dúvidas que eu leve a fé; onde há erros que eu…
Somente Dois Pecados • Only Two Sins
REFLEXÃO DIÁRIA • 22 DE NOVEMBRO ☺ “… existem somente dois pecados; o primeiro é interferir no crescimento de outro ser humano, e o segundo é interferir no nosso próprio crescimento.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “. . . there are only two sins; the first is to interfere with the growth of another human being,…
Levante A Cabeça Para A Luz • Hold Your Face To The Light
REFLEXÃO DIÁRIA • 23 DE NOVEMBRO ☺ “Acredite mais profundamente: Levante a cabeça para a Luz, ainda que no momento você não possa ver.” — Na Opinião do Bill, p.3 ↔ “Believe more deeply. Hold your face up to the Light, even though for the moment you do not see.” — AS BILL SEES IT,…
Uma Busca Universal • A Universal Search
REFLEXÃO DIÁRIA • 24 DE NOVEMBRO ☺ “Seja ágil em perceber onde as pessoas religiosas estão certas. Faça uso do que elas lhe oferecem.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, parágrafo 49, p. 115 (Ed.2019) ↔ “Be quick to see where religious people are right. Make use of what they offer.” —ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 87
Uma Tradição Poderosa • A Powerful Tradition
REFLEXÃO DIÁRIA • 25 DE NOVEMBRO ☺ “Alguns anos antes da publicação do livro “Alcoólicos Anônimos” não tínhamos nome… Por pequena maioria, o veredito foi que nosso livro deveria se chamar “A Saída”… Um de nossos primeiros membros solitários… descobriu que exatamente doze livros já eram intitulados “A Saída”…
Os Riscos da Publicidade • The Hazards of Publicity
REFLEXÃO DIÁRIA • 26 DE NOVEMBRO ☺ “Pessoas que simbolizam causas e ideias preenchem uma profunda necessidade humana. Nós de A.A. não colocamos dúvida quanto a isso. Mas somos obrigados a reconhecer o fato de que permanecer exposto à curiosidade pública é arriscado, particularmente no nosso caso.”
Os Perigos das Luzes da Ribalta • The Perils of Limelight
REFLEXÃO DIÁRIA • 27 DE NOVEMBRO ☺ “A princípio, os jornalistas não conseguiam entender a nossa negativa em permitir qualquer publicidade de caráter pessoal. Nossa insistência no anonimato deixava-os realmente confusos. Mais tarde, eles compreenderam nosso ponto de vista. Ali estava alguma coisa rara no mundo
Atração e Não Promoção • Attraction, Not Promotion
REFLEXÃO DIÁRIA • 28 DE NOVEMBRO ☺ “Através de numerosas e difíceis experiências, cremos ter chegado a um consenso sobre essas relações. Sob muitos aspectos, é o oposto da prática promocional usual. Verificamos que tínhamos que depender mais do princípio de atração do que de promoção.” — 12 PASSOS & 12 TRADIÇÕES
Guardiões Ativos • Active Guardians
REFLEXÃO DIÁRIA • 29 DE NOVEMBRO ☺ “Para nós, contudo, trata-se muito mais do que uma política salutar de relações públicas. É mais do que uma negação do egoísmo. Esta Tradição é um lembrete permanente e prático de que a ambição pessoal não tem lugar em A.A. Nela cada membro se transforma num diligente guardião…
Proteção Para Todos • Protection For All
REFLEXÃO DIÁRIA • 30 DE NOVEMBRO ☺ “Em nível pessoal, o anonimato possibilita à proteção de todos os membros identificados como alcoólicos, uma segurança muitas vezes de especial importância para os recém-chegados. Em nível de imprensa, rádio, TV e filmes, o anonimato acentua igualdade de todos os membros na Irmandade
