Para que não nos tornemos complacentes • Lest we become complacent
REFLEXÃO DIÁRIA • 1 DE OUTUBRO ☺ “É fácil descuidar do programa espiritual de ação e ficar só na fama que criamos. Mas, se o fizermos, estaremos à beira do perigo, pois o álcool é um inimigo sutil.” — Alcoólicos Anônimos, Cap. 6;§ 42 ↔ “It is easy to let up on the spiritual program of…
A Prova Decisiva • The Acid Test
REFLEXÃO DIÁRIA • 2 DE OUTUBRO ☺ “É fácil descuidar do programa espiritual de ação e ficar só na fama que criamos. Mas, se o fizermos, estaremos à beira do perigo, pois o álcool é um inimigo sutil.” — Alcoólicos Anônimos, Cap. 6;§ 42 ↔ “It is easy to let up on the spiritual program of…
Após a Tempestade, Serenidade • Serenity After the Storm
REFLEXÃO DIÁRIA • 3 DE OUTUBRO ☺ “Um conhecedor do assunto, disse uma vez, que a dor era o critério de todo o progresso espiritual. Nós AAs estamos convencidos disso…” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.83 ↔ “Someone who knew what he was talking about once remarked that pain was the touchstone…
Uma Poda Necessária • A Necessary Pruning
REFLEXÃO DIÁRIA • 4 DE OUTUBRO ☺ “…. sabemos que antes da sobriedade vem, obrigatoriamente, o sofrimento resultante da bebida, da mesma forma que antes da serenidade vem o desequilíbrio emocional.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.86 ↔ “. . . we know that the pains of drinking had to come before…
A Bagagem do Ontem • Yesterday's Baggage
REFLEXÃO DIÁRIA • 5 DE OUTUBRO ☺ “Os sábios sempre souberam que alguém só consegue fazer alguma coisa de sua vida somente depois que o exame de si mesmo venha a se tornar um hábito regular, admita e aceite o que encontre e, então tente corrigir o que lhe pareça errado, com paciência e perseverança.”…
Encarando Nós Mesmos • Facing Ourselves
REFLEXÃO DIÁRIA • 6 DE OUTUBRO ☺ “… e o Medo responde: “Não se atreva a olhar!” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.45 ↔ And Fear says, ‘You dare not look!’ — TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 49 ♥ Quantas vezes em meus dias de bebedeira eu evitava um trabalho apenas porque…
Controlando Diariamente • Daily Monitoring
REFLEXÃO DIÁRIA • 7 DE OUTUBRO ☺ “Continuamos fazendo o inventário pessoal…” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.81 ↔ “Continued to take personal inventory. . . .” — TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 88 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL • USA
Inventário Diário • Daily Inventory
REFLEXÃO DIÁRIA • 8 DE OUTUBRO ☺ “… e quando estávamos errados, nós o admitíamos prontamente.’ — Alcoólicos Anônimos, Cap. 5; § 5, 10 ↔ “. . . and when we were wrong promptly admitted it” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 59 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL • USA
Um Preceito Espiritual • A Spiritual Axiom
REFLEXÃO DIÁRIA • 9 DE OUTUBRO ☺ “É um preceito espiritual, que cada vez que estamos perturbados, seja qual for a causa, alguma coisa em nós está errada.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.83 ↔ “It is a spiritual axiom that every time we are disturbed, no matter what the cause, there…
Consertando a Mim, Não a Você • Fixing Me, Not You
REFLEXÃO DIÁRIA • 10 DE OUTUBRO ☺ “Se ao sermos ofendidos, nos irritamos, é sinal de que também estamos errados.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.83 ↔ “If somebody hurts us and we are sore, we are in the wrong also.” — TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 90 ♥ Literatura de…
Autodomínio • Self Restraint
REFLEXÃO DIÁRIA • 11 DE OUTUBRO ☺ “Nosso primeiro alvo deve ser o desenvolvimento do autodomínio.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.84 ↔ “Our first objective will be the development of self-restraint.” — TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 91 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL • USA
Refreando a Precipitação • Curbing Rashness
REFLEXÃO DIÁRIA • 12 DE OUTUBRO ☺ “Quando falamos ou agimos precipitada ou imprudentemente. Nossa capacidade de fazer justiça e ser tolerante se evapora imediatamente.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.84 ↔ “When we speak or act hastily or rashly, the ability to be fair-minded and tolerant evaporates on the spot.” —…
Inventários Incessantes • Unremitting Inventories
REFLEXÃO DIÁRIA • 13 DE OUTUBRO ☺ “Continuamos vigiando o egoísmo, a desonestidade, o ressentimento e o medo. Quando estes surgirem, pediremos imediatamente a Deus que os remova. Iremos discuti-los em seguida com alguma pessoa e, se causamos algum dano, prontamente vamos repará-lo. Então, firmemente, voltamos nossos pensamentos para … ajudar.”
Um Programa Para Viver • A Program For Living
REFLEXÃO DIÁRIA • 14 DE OUTUBRO ☺ “Quando nos deitamos à noite, revisamos construtivamente o nosso dia… Ao acordar, pensamos nas vinte quatro horas vindouras… Antes de começar, pedimos que Deus dirija nossos pensamentos e, especialmente, que eles sejam divorciados da autopiedade, da desonestidade e do egoísmo.” — Alcoólicos Anônimos, Cap. 6; § 45 e…
Meu Inventário, Não o Seu • My Checklist, Not Yours
REFLEXÃO DIÁRIA • 15 DE OUTUBRO ☺ “A fofoca acrescida de nossa ira, uma forma gentil de homicídio por meio da destruição do caráter, também traz suas satisfações para nós. Nestes casos, não estamos tentando ajudar àqueles que criticamos; estamos tentando proclamar nossa própria retidão.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.62 ♥…
Durante Cada Dia • Throughout Each Day
REFLEXÃO DIÁRIA • 16 DE OUTUBRO ☺ “Não é algo que se consiga de um dia para o outro. Deve continuar durante toda a vida.” — Alcoólicos Anônimos, Cap. 6; § 40 ↔ “This is not an overnight matter. It should continue for our lifetime.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 84 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL…
Um Ajustamento Diário • A Daily Tune-up
REFLEXÃO DIÁRIA • 17 DE OUTUBRO ☺ “Cada dia é um dia em que devemos aplicar a visão da vontade de Deus em todas as nossas atividades.” — Alcoólicos Anônimos, Cap. 6; § 42 ↔ “Every day is a day when we must carry the vision of God's will into all of our activities.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS,…
Uma Mente Aberta • An Open Mind
REFLEXÃO DIÁRIA • 18 DE OUTUBRO ☺ “A verdadeira humildade e a mente aberta poderão nos conduzir à fé…” — Os Doze Passos e as Doze Tradições ↔ “True humility and an open mind can lead us to faith, . . .” — TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 33 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos…
A Raiz Principal de A.A. • A.A.'s Main Taproot
REFLEXÃO DIÁRIA • 19 DE OUTUBRO ☺ “O princípio de que não encontraremos qualquer força duradoura sem que antes admitamos a derrota completa, é a raiz principal da qual germinou e floresceu nossa Irmandade.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p. 20 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL • BAURU • USA
Conforto para Confusão • Solace for Confusion
REFLEXÃO DIÁRIA • 20 DE OUTUBRO ☺ “Evidentemente o problema daquele que se afasta da fé é o de uma confusão profunda. Acha-se desprovido do conforto de qualquer crença. Nem sequer num grau mínimo consegue alcançar a convicção do crente, do agnóstico ou do ateu. O desnorteado é ele.” — Os 12 Passos e as…
Nada Cresce na Escuridão • Nothing Grows in the Dark
REFLEXÃO DIÁRIA • 21 DE OUTUBRO ☺ “Desejaremos que cresça e floresça o bem que está dentro de todos nós, por pior que sejamos.” — Na Opinião do Bill, p. 10 ↔ “We will want the good that is in us all, even in the worst of us, to flower and to grow.” — AS…
Verdadeira Tolerância • True Tolerance
REFLEXÃO DIÁRIA • 22 DE OUTUBRO ☺ “Finalmente começamos a perceber que todas as pessoas, nós inclusive, estamos mais ou menos emocionalmente doentes e frequentemente errados, e então, aproximando-nos da verdadeira tolerância, conhecemos o real significado do amor ao próximo.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.85
O Que Conhecemos Melhor • What We Know Best
REFLEXÃO DIÁRIA • 23 DE OUTUBRO ☺ “ ‘Sapateiro, não vás além da tua chinela’… melhor é fazer alguma coisa extremamente bem, do que fazer mal muitas coisas. Este é o tema central desta Tradição (Quinta). Em torno dela constrói-se a unidade de nossa Irmandade. A própria vida da nossa Irmandade exige a preservação desse…
Pela Fé e Pelas Obras • By Faith and By Works
REFLEXÃO DIÁRIA • 24 DE OUTUBRO ☺ “A estrutura da nossa Irmandade foi forjada à custa dos ensinamentos da experiência… Assim se deu com A.A. Pela fé e através das obras fizemos valer as lições de uma incrível experiência. Essa fé e essas obras estão hoje presentes nas Doze Tradições de Alcoólicos Anônimos
As Batidas do Coração de A.A. • A.A.'s Heartbeat
REFLEXÃO DIÁRIA • 25 DE OUTUBRO ☺ “Sem unidade, o coração de Alcoólicos Anônimos deixaria de bater …” — Na Opinião do Bill, p.125 ↔ “Without unity, the heart of A.A. would cease to beat.” — AS BILL SEES IT, p. 125 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL • BAURU • USA
Uma Autoridade Final • One Ultimate Authority
REFLEXÃO DIÁRIA • 26 DE OUTUBRO ☺ “Somente uma autoridade preside, em última análise, ao nosso propósito comum – um Deus amantíssimo que Se manifesta em nossa consciência coletiva.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.119 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL • BAURU • USA
Compartilhar Total • Global Sharing
REFLEXÃO DIÁRIA • 27 DE OUTUBRO ☺ A única coisa que importa é o fato de ser ele um alcoólico que encontrou a chave da sobriedade. Esses legados de sofrimento e reabilitação são facilmente transmissíveis entre os alcoólicos, passando de indivíduo para indivíduo. Trata-se de nossa dádiva divina ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos
Uma Tradição Inquebrável • An Unbroken Tradition
REFLEXÃO DIÁRIA • 28 DE OUTUBRO ☺ “Consideramos a sobrevivência e a expansão de Alcoólicos Anônimos muito mais importante do que o impacto que coletivamente poderíamos causar em determinadas circunstâncias.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições. p.160 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos
Nossa Sobrevivência • Our Survival
REFLEXÃO DIÁRIA • 29 DE OUTUBRO ☺ “Uma vez que para nós a recuperação do alcoolismo representa a própria vida, torna-se imperativo que preservemos na íntegra nossos meios de sobrevivência.” — Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.160 ↔ “Since recovery from alcoholism is life itself to us, it is imperative that we preserve
Viva e Deixe Viver • Live and Let Live
REFLEXÃO DIÁRIA • 30 DE OUTUBRO ☺ “Desde o seu início, jamais Alcoólicos Anônimos foi dividida por uma questão controversa de grande monta. Tampouco a nossa Irmandade tomou partido em qualquer disputa neste mundo conturbado. Não se trata, contudo, de uma virtude duramente conquistada…
Evitando Controvérsias • Avoiding Controversy
REFLEXÃO DIÁRIA • 31 DE OUTUBRO ☺ “”Toda a história nos proporciona o espetáculo de nações e grupos belicosos terminando por despedaçarem-se, porque estavam fadados a entrar em controvérsias ou porque se deixavam atrair por elas. Outros desmoronaram por uma questão de falsa moralidade, ao tentar impingir ao restante
