Vivendo-a • Living It
REFLEXÃO DIÁRIA • 1 DE AGOSTO ☺ “A vida espiritual não é uma teoria. É preciso vivê-la.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, p. 83 ♥ Quando novo no programa, eu não podia compreender como viver o aspecto espiritual do programa, mas agora que estou sóbrio, não posso compreender a vida sem ele. Espiritualidade era o que eu estava…
Nós nos Tornamos Dispostos • We Become Willing
REFLEXÃO DIÁRIA • 2 DE AGOSTO ☺ “Neste momento, estamos tentando pôr em ordem nossas vidas. Mas, isto não é um fim em si.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, p. 62 ♥ Como posso, facilmente, ficar mal orientado ao aproximar-me do Oitavo Passo! Desejo ser livre e transformado de alguma maneira pela prática do Sexto e Sétimo Passos
Ser Útil • To Be of Service
REFLEXÃO DIÁRIA • 3 DE AGOSTO ☺ “Nosso objetivo primordial é ajustar-nos para que sejamos de utilidade máxima a Deus e aos que nos rodeiam.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, p. 97 ♥ É claro que o plano de Deus para mim é expresso através do amor. Deus me amou o bastante para me tirar dos becos e cadeias.
Sementes de Fé • Seeds of Faith
REFLEXÃO DIÁRIA • 4 DE AGOSTO ☺ “A fé é absolutamente necessária, porém, a fé isolada não basta para nosso propósito. Porque podemos ter fé e ao mesmo tempo deixar Deus fora de nossas vidas.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p. 29 ♥ Quando criança sempre questionava a existência de Deus
Ouvindo Atentamente • Listening Deeply
REFLEXÃO DIÁRIA • 5 DE AGOSTO ☺ “Com que persistência apregoamos nosso direito de decidir sozinhos o que pensaremos e como agiremos.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ♥ Se aceito e atuo pelos conselhos daqueles que têm feito o programa funcionar para eles, tenho chance de superar os limites do passado
Impelidos • Driven
REFLEXÃO DIÁRIA • 6 DE AGOSTO ☺ “Impelidos por centenas de formas de medos, autoilusão, egoísmo e autopiedade, pisamos nos pés dos outros e eles revidam.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, p.50 ♥ Meu egoísmo era a força para que me impelia para a bebida. Bebia para celebrar o sucesso e bebia para afogar as minhas desgraças
Um Plano para Viver • A Design for Living
REFLEXÃO DIÁRIA • 7 DE AGOSTO ☺ “Nós, de nossa parte, buscamos a mesma saída com todo o desespero de homens naufragados. O que parecia, à primeira vista, um frágil remo, logo demonstrou ser a bondosa e poderosa mão de Deus. Uma nova vida nos foi dada ou, se preferem, um ‘plano para viver’ que…
Fizemos uma Lista • Made a List
REFLEXÃO DIÁRIA • 8 DE AGOSTO ☺ “Fizemos uma relação de todas as pessoas a quem tínhamos prejudicado…” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p.73 ♥ Quando me aproximei do Oitavo Passo, fiquei pensando como poderia relacionar todas as coisas que tinha feito a outras pessoas, já que havia muitas pessoas e algumas
… De todas as pessoas que tínhamos prejudicado • … Of all persons we had harmed
REFLEXÃO DIÁRIA • 9 DE AGOSTO ☺ “… e nos dispusemos a reparar os danos causados a elas.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p.73 ♥ Uma das palavras-chave do Oitavo Passo é a palavra “todos”. Não tenho a liberdade de selecionar alguns nomes para a relação e deixar outros de lado. Não…
Redobrando Nossos Esforços • Redoubling Our Efforts
REFLEXÃO DIÁRIA • 10 DE AGOSTO ☺ “Até certo ponto, tal exame já foi feito quando fez o inventário moral, mas agora chegou a hora em que deveria redobrar seus esforços para ver quantas pessoas feriu e de que forma.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, p.73 ♥ À medida que continuo a…
Redobrando Nossos Esforços • Removing the Ground Glass
REFLEXÃO DIÁRIA • 11 DE AGOSTO ☺ “O inventário moral é um exame ousado dos danos que nos ocorreram, durante a vida, e um sincero esforço para vê-los em sua verdadeira perspectiva. Ele tem o efeito de tirar o ‘veneno’ de dentro de nós — a substância emocional que abate ou inibe ainda mais.” —…
Olhamos para o Passado • A Look Backward
REFLEXÃO DIÁRIA • 12 DE AGOSTO ☺ “Primeiro, olhamos para o passado e tentamos descobrir onde erramos: então, fazemos uma enérgica tentativa de reparar os danos que tenhamos causado.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ First, we take a look backward and try to discover where we have been at fault;
Uma Vassoura Limpa • A Clean Sweep
REFLEXÃO DIÁRIA • 13 DE AGOSTO ☺ “… e, em terceiro lugar, havendo desta forma limpado o entulho do passado, consideramos de que modo, com o novo conhecimento de nós mesmos, poderemos desenvolver as melhores relações possíveis, com todas as pessoas que conhecemos.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES
Reparando os Danos • Repairing the Damage
REFLEXÃO DIÁRIA • 14 DE AGOSTO ☺ “Tentamos varrer o entulho acumulado como resultado de nosso esforço em viver na teimosia e dirigir sozinhos o espetáculo. Se não temos vontade de fazê-lo, pedimos para que ela nos chegue. Lembremo-nos de que, a princípio, estávamos dispostos a fazer todo o possível para vencer o álcool.”
Não Magoamos Ninguém? • Didn’t We Hurt Anybody?
REFLEXÃO DIÁRIA • 15 DE AGOSTO ☺ “Alguns de nós, contudo, tropeçamos em um obstáculo bem diferente. Apegamo-nos à tese de que, quando bebíamos nunca ferimos ninguém, exceto nós mesmos.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ Some of us, though, tripped over a very different snag. We clung to the claim
Eu Tinha Me Desligado • I Had Dropped Out
REFLEXÃO DIÁRIA • 16 DE AGOSTO ☺ “Poderíamos, então, perguntar a nós mesmos: o que queremos dizer quando falamos em ‘prejudicar’ as outras pessoas? Que tipo de “danos” se fazem às pessoas, afinal? Para definir a palavra “dano” de maneira prática, poderíamos dizer que é o resultado do choque entre instintos
Reparando o Dano • Righting The Harm
REFLEXÃO DIÁRIA • 17 DE AGOSTO ☺ “Em muitas instâncias descobriremos que, mesmo que o dano causado aos outros não tenha sido grande, o dano emocional que causamos a nós mesmos foi enorme.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ In many instances we shall find that though the harm done others has’t…
Sarando • Getting Well
REFLEXÃO DIÁRIA • 18 DE AGOSTO ☺ “Embora, às vezes, totalmente esquecidos, os conflitos emocionais que nos prejudicaram se ocultam e permanecem em lugar profundo, abaixo do nível de consciência.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ Very deep, sometimes quite forgotten, damaging emotional conflicts
Um Quadro de Referência • A Frame of Reference
REFLEXÃO DIÁRIA • 19 DE AGOSTO ☺ “Voltemos mais uma vez à nossa relação (inventário). Esquecendo os maus tratos que os outros praticaram, procuramos resolutamente nossos próprios erros. Onde fomos egoístas, desonestos, interesseiros e medrosos?” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ Referring to our list [inventory] again
Em direção à Liberdade Emocional • Toward Emotional Freedom
REFLEXÃO DIÁRIA • 20 DE AGOSTO ☺ “Em vista de que as relações deficientes com outras pessoas quase sempre foram a causa imediata de nossas mágoas, inclusive de nosso alcoolismo, nenhum campo de investigação poderia render resultados mais satisfatórios e valiosos do que este.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES
Nós Apenas Tentamos • We Just Try
REFLEXÃO DIÁRIA • 21 DE AGOSTO ☺ “Minha estabilidade se originou em tentar dar, não em exigir que me dessem algo em troca.” — O MELHOR DO BILL ↔ “My stability came out of trying to give, not out of demanding that I receive.” — THE BEST OF BILL, pp. 46-47 ♥ Literatura de Alcoólicos…
Procurando a Estabilidade Emocional • Seeking Emotional Stability
REFLEXÃO DIÁRIA • 22 DE AGOSTO ☺ “Ao desenvolvermos mais ainda, descobrimos que o próprio Deus, sem dúvida, é a melhor fonte de estabilidade emocional. Descobrimos que a dependência de Sua absoluta justiça, de Seu perdão e amor era saudável, e que funcionaria quando tudo o mais fracassasse
Trazendo a Mensagem para o Lar • Bringing The Message Home
REFLEXÃO DIÁRIA • 23 DE AGOSTO ☺ “Somos capazes de tratar os nossos familiares, já bastante perturbados, com o mesmo espírito de amor e tolerância com que tratamos nossos companheiros do Grupo de A.A.?” ↔ “Can we bring the same spirit of love and tolerance into our sometimes deranged family lives that we bring to…
Um Enigma que Funciona • A Riddle That Works
REFLEXÃO DIÁRIA • 24 DE AGOSTO ☺ “Talvez seja possível encontrar explicações de experiências espirituais iguais às nossas, mas tentei muitas vezes explicar a minha e só obtive bons resultados, ao narrá-la. Conheço a sensação do que isto me deu e os resultados alcançados, mas compreendi que nunca entenderei completamente …”
Eu Escolho o Anonimato • I Choose Anonymity
REFLEXÃO DIÁRIA • 29 DE AGOSTO ☺ “Temos a certeza de que a humildade, expressa pelo anonimato, é a maior salvaguarda que Alcoólicos Anônimos sempre poderá ter.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ “We are sure that humility, expressed by anonymity, is the greatest safeguard that Alcoholics Anonymous can ever have.”
O Único Requisito • The Only Requirement
REFLEXÃO DIÁRIA • 30 DE AGOSTO ☺ “Em dada época… cada Grupo de A.A. tinha numerosas regras de ingresso. Todos temiam que alguém ou alguma coisa fizesse o barco virar… A lista total era quilométrica. Se todas aquelas regras vigorassem realmente em toda a parte, ninguém teria conseguido ingressar em A.A.”
Um Programa Único • A Unique Program
REFLEXÃO DIÁRIA • 31 DE AGOSTO ☺ “Alcoólicos Anônimos jamais terá uma classe profissional. O antigo ditado: ‘O que vos foi dado de graça, de graça deveis dar.’, tornou-se plenamente compreensível para nós. Descobrimos que no nível de profissionalismo, dinheiro e espiritualidade não se misturam.”
