Eu Sou Um Milagre • I Am A Miracle
REFLEXÃO DIÁRIA • 1 DE JANEIRO ☺ "O fato central de nossas vidas hoje é a absoluta certeza de que o Criador entrou em nossos corações, de maneira realmente milagrosa, fazendo por nós o que nunca poderíamos fazer por nós mesmos." — Alcoólicos Anônimos, Capítulo 2 • Há uma solução, parágrafo 33, p. 55 (Ed.2019)
Primeiro, O Alicerce • First The Foundation
REFLEXÃO DIÁRIA • 2 DE JANEIRO ☺ "A sobriedade é tudo que devemos esperar de um despertar espiritual? Não, a sobriedade é apenas um simples começo." — NA OPINIÃO DO BILL, p.8 ↔ "Is sobriety all that we can expect of a spiritual awakening? No, sobriety is only a bare beginning." — AS BILL SEES…
Impotência • Powerless
REFLEXÃO DIÁRIA • 3 DE JANEIRO ☺ "Admitimos que éramos impotentes perante o álcool – que tínhamos perdido o domínio sobre nossas vidas." — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, Capítulo 'Primeiro Passo', Epígrafe, p. 19 (Ed.2021) ↔ "We admitted we were powerless over alcohol — that our lives had become unmanageable."
Comece Onde Você Está • Begin Where You Are
REFLEXÃO DIÁRIA • 4 DE JANEIRO ☺ "Sentimos que a eliminação de nossas bebedeiras é apenas um começo. Bem mais importante é a demonstração de nossos princípios em nossos lares, profissões e negócios." — Alcoólicos Anônimos, Capítulo 2 • Há uma solução, parágrafo 8, p. 49 (Ed.2019)
Aceitação Total • Total Acceptance
REFLEXÃO DIÁRIA • 5 DE JANEIRO ☺ "Ele não pode imaginar a vida sem álcool. Algum dia será incapaz de imaginar a vida com álcool ou sem ele. Então conhecerá a solidão como poucos. Estará no fim da linha. Desejará o fim." — Alcoólicos Anônimos, Capítulo 11 • Uma visão para você, parágrafo 3, p.…
A Vitória da Rendição • The Victory of Surrender
REFLEXÃO DIÁRIA • 6 DE JANEIRO ☺ "Percebemos que somente através da derrota total somos capazes de dar os primeiros passos na direção da libertação e da força. Nossa admissão de impotência pessoal finalmente produz o alicerce firme sobre o qual vidas felizes e significativas podem ser construídas."
No Ponto Crucial • At The Turning Point
REFLEXÃO DIÁRIA • 7 DE JANEIRO ☺ "As meias medidas de nada nos ajudaram. Ficamos no ponto crucial. Entregando-nos totalmente e pedimos Sua proteção e cuidado." — Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5 • Como Funciona, parágrafo 5, p. 88 (Ed.2019) ↔ "Half measures availed us nothing. We stood at the turning point
Eu Tenho Escolha? • Do I Have a Choice?
REFLEXÃO DIÁRIA • 8 DE JANEIRO ☺ "O fato é que muitos alcoólicos, por razões ainda desconhecidas, perderam o poder de escolha com relação à bebida. Nossa tão falada força de vontade torna-se praticamente inexistente." — Alcoólicos Anônimos, Capítulo 2 • Há uma solução, parágrafo 28, p. 54 (Ed.2019)
Um Ato da Providência • An Act of Providence
REFLEXÃO DIÁRIA • 9 DE JANEIRO ☺ "Realmente é difícil admitir que, com um copo na mão, temos convertido nossas mentes numa obsessão tão grande por beber destrutivamente que somente um ato da Providência pode removê-la de nós." — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, Capítulo 'Primeiro Passo', parágrafo 1, p. 19
Permanecemos Unidos • United We Stand
REFLEXÃO DIÁRIA • 10 DE JANEIRO ☺ "Aprendemos que precisávamos admitir, do fundo de nossos corações, que éramos alcoólicos. Este é o Primeiro Passo para a recuperação. É preciso destruir a ilusão de que somos, ou poderemos ser, como as outras pessoas."— Alcoólicos Anônimos, Capítulo 3 • Mais sobre o alcoolismo
O Passo 100% • The 100% Step
REFLEXÃO DIÁRIA • 11 DE JANEIRO ☺ "Somente o Primeiro Passo, onde admitimos inteiramente que somos impotentes perante o álcool, pode ser praticado com absoluta perfeição." — Os Doze Passos e as Doze Tradições ↔ "Only Step One, where we made the 100 percent admission we were powerless over alcohol
Aceitando Nossas Circunstâncias Atuais • Accepting Our Present Circumstances
REFLEXÃO DIÁRIA • 12 DE JANEIRO ☺ "Nosso primeiro problema é aceitar nossas circunstâncias atuais como elas são, a nós mesmos como somos e as pessoas em torno de nós como elas são. Isto é adotar uma humildade realista, sem a qual não se pode nem mesmo começar a realizar progressos. Novamente precisamos
Não Acontece da Noite para o Dia • It Doesn't Happen Overnight
REFLEXÃO DIÁRIA • 13 DE JANEIRO ☺ "Nós não estamos curados do alcoolismo. O que realmente temos é um indulto diário dependendo da manutenção de nossa condição espiritual." — Alcoólicos Anônimos, Capítulo 6 • Entrando em Ação, parágrafo 42, p. 113 (Ed.2019) ↔ "We are not cured of alcoholism. What we really
Sem Remorsos • No Regrets
REFLEXÃO DIÁRIA • 14 DE JANEIRO ☺ "Nós não lamentaremos o passado, nem nos recusaremos a enxergá-lo." — Alcoólicos Anônimos, Capítulo 6 • Entrando em Ação, parágrafo 38, p. 112 (Ed.2019) ↔ "We will not regret the past nor wish to shut the door on it." — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 83
Um Recurso Interior Desconhecido • An Unsuspected Inner Resource
REFLEXÃO DIÁRIA • 15 DE JANEIRO ☺ "Com poucas exceções, nossos membros descobrem que tinham tocado num recurso interior desconhecido, o qual eles em breve identificam com sua própria concepção de um Poder Superior a eles mesmos.' — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, Apêndice II – A Experiência Espiritual, parágrafo 4
Atingindo o Fundo • Hitting Bottom
REFLEXÃO DIÁRIA • 16 DE JANEIRO ☺ "Por que toda esta insistência que todo A.A. deve atingir primeiro o fundo do poço? A resposta é que poucas pessoas tentarão praticar o programa de A.A. sinceramente, a menos que tenham chegado ao fundo. Pois praticar os restantes onze Passos do programa, significa a
A Felicidade Vem Calmamente • Happiness Comes Quietly
REFLEXÃO DIÁRIA • 17 DE JANEIRO ☺ "O problema conosco, os alcoólicos, era este: Exigíamos que o mundo nos desse felicidade e paz de espírito, porém, queríamos consegui-los numa ordem especial: pela rota do álcool. E não tivemos sucesso. Mas, quando com o tempo descobrimos algumas das leis espirituais
Uma Bebida Ajudaria? • Would A Drink Help?
REFLEXÃO DIÁRIA • 18 DE JANEIRO ☺ "Voltando atrás em nossas próprias histórias de bebida, nós poderíamos mostrar que, anos antes de perceber, estávamos fora de controle, que nossa maneira de beber, mesmo naquela época, não era apenas um hábito, mas era de fato o início da progressão fatal."
A Fé a Toda Hora • Round-The-Clock Faith
REFLEXÃO DIÁRIA • 19 DE JANEIRO ☺ "A fé precisa estar em ação durante as vinte e quatro horas do dia, dentro e através de nós, ou morreremos." — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, Capítulo 1 • A história de Bill, parágrafo 69, p. 46 (Ed.2019)" ↔ "Faith has to work twenty-four hours a day in and through…
Paramos… e Perguntamos • We Pause… And Ask
REFLEXÃO DIÁRIA • 20 DE JANEIRO ☺ "No decorrer do dia, quando agitados ou em dúvida, fazemos uma pausa e pedimos pelo pensamento ou ação certa." — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, Capítulo 6 • Entrando em Ação, parágrafo 50, p. 116 (Ed.2019) ↔ "As we go through the day we pause, when agitated or doubtful, and ask…
Servindo Meu Irmão • Serving My Brother
REFLEXÃO DIÁRIA • 21 DE JANEIRO ☺ "O membro de A.A. fala ao recém-chegado, não com espírito de grandeza, mas com o espírito de humildade e fraqueza." — A.A. ATINGE A MAIORIDADE, Capítulo 'O indivíduo, A.A. e a sociedade', p.248 ou p.260 ↔ "The member talks to the newcomer not in a spirit of power but in…
Mantenha-o Simples • Let's Keep It Simple
REFLEXÃO DIÁRIA • 22 DE JANEIRO ☺ "Poucas horas depois eu me despedi do Dr. Bob… O maravilhoso e antigo sorriso estava em seu rosto, quando me disse quase brincando: 'Lembre-se, Bill, não deixe que isto se acabe. Mantenho-o simples!' Saí sem poder dizer uma palavra. Esta foi a última vez que o vi."
Ainda Tendo Alegria? • Having Fun Yet?
REFLEXÃO DIÁRIA • 23 DE JANEIRO ☺ "…não somos pessoas tristes. Se os recém-chegados não encontrassem alegria e felicidade na nossa existência, não a iriam querer. Insistimos absolutamente em gozar a vida. Tentamos não gastar muito tempo em especulações sobre a situação das nações, nem carregamos nas costas
Conseguindo Se Envolver • Getting Involded
REFLEXÃO DIÁRIA • 24 DE JANEIRO ☺ "É preciso ação e ainda mais ação. 'A fé sem obras é morta.'… Nossa única meta é sermos úteis." — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, 1ª Parte — Capítulo 6 • Entrando em Ação, parágrafo 53, p. 116 & 2ª Parte — 7 • Trabalhando com os outros, parágrafo 3, p.…
Do Que Precisamos — Um Do Outro • What We Need — Each Other
REFLEXÃO DIÁRIA • 25 DE JANEIRO ☺ "Alcoólicos Anônimos está sempre a dizer a todo bebedor problema: Você será um membro de Alcoólicos Anônimos se assim o quiser… ninguém poderá mantê-lo de fora." — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, Capítulo 'Terceiro Passo', parágrafo 1, p. 125 (Ed.2021)
Honestidade Rigorosa • Rigorous Honesty
REFLEXÃO DIÁRIA • 26 DE JANEIRO ☺ "Quem se dispõe a ser rigorosamente honesto e tolerante? Quem se dispõe a confessar suas falhas a outra pessoa e a fazer reparações pelos danos causados? Quem se interessa, ao mínimo, por um Poder Superior, e ainda pela meditação e a oração? Quem se dispõe a sacrificar
Liberação da Culpa • Freedom From Guilt
REFLEXÃO DIÁRIA • 27 DE JANEIRO ☺ "No tocante às outras pessoas, tivemos de eliminar a palavra 'culpa' de nossa fala e de nossos pensamentos." — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES, Capítulo 'Quarto Passo' ↔ "Where other people were concerned, we had to drop the word 'blame' from our speech and thought."
O Tesouro do Passado • The Treasure of the Past
REFLEXÃO DIÁRIA • 28 DE JANEIRO ☺ "Mostrar aos que ainda sofrem, como fomos ajudados, é justamente o que hoje nos faz sentir o valor de nossas vidas. Apegue-se a este pensamento: nas mãos de Deus, o passado escuro é a maior riqueza, é a chave para a vida e a alegria dos outros. Com…
A Alegria de Compartilhar • The Joy of Sharing
REFLEXÃO DIÁRIA • 29 DE JANEIRO ☺ "Sua vida terá novo sentido. Ver as pessoas se recuperarem, vê-los ajudar aos outros, ver desaparecer a solidão, ver uma Irmandade crescer ao redor de você – eis a experiência que não se deve deixar de ter. Sabemos que você não vai querer perder tal oportunidade. O contato…
Liberdade de… Liberdade para • Freedom from… Freedom to
REFLEXÃO DIÁRIA • 30 DE JANEIRO ☺ "Iremos conhecer uma nova liberdade…" — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS, Capítulo 6 • Entrando em ação, § 38, p. 112 (Ed.2019) • Liberdade para mim são duas: liberdade "de" e liberdade "para"↔ "We are going to know a new freedom…" — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 83
Nosso Bem Estar Comum Deve Estar em Primeiro Lugar • Our Common Welfare Comes First
REFLEXÃO DIÁRIA • 31 DE JANEIRO ☺ "A unidade de Alcoólicos Anônimos é a qualidade mais preciosa que nossa Irmandade possui… ou nos mantemos unificados ou A.A. morre." — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ "The unity of Alcoholics Anonymous is the most cherished quality our Society has… We stay whole, or A.A.…
