Disposição para Crescer • Willingness to Grow

REFLEXÃO DIÁRIA • 1 DE SETEMBRO ☺ “Se temos que receber outras dádivas, nosso despertar tem que continuar.” — NA OPINIÃO DO BILL” ↔ “If more gifts are to be received, our awakening has to go on.” —AS BILL SEES IT, p. 8 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL / USA

Encontrando Uma Razão para Acreditar • Finding a Reason to Believe

REFLEXÃO DIÁRIA • 2 DE SETEMBRO ☺ “A disposição para crescer é a essência de todo crescimento espiritual.” — NA OPINIÃO DO BILL” ↔ “The willingness to grow is the essence of all spiritual development.” —AS BILL SEES IT, p. 171 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL / USA

Construindo uma Vida Nova • Building a New Life

REFLEXÃO DIÁRIA • 3 DE SETEMBRO ☺ “Aquele que diz que basta a sobriedade é um homem sem consideração.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “We feel a man is unthinking when he says sobriety is enough.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 82 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL / USA

Reconstrução • Reconstruction

REFLEXÃO DIÁRIA • 4 DE SETEMBRO ☺ “Sim, há pela frente um longo período de reconstrução.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “Yes, there is a long period of reconstruction ahead.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 83 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL / USA

Equilíbrio Emocional • Emotional Balance

REFLEXÃO DIÁRIA • 5 DE SETEMBRO ☺ “Fizemos reparações diretas dos danos causados a tais pessoas, sempre que possível… ” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ “Made direct amends to such people wherever possible, . . .” — TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 83 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos

Removendo Ameaças à Sobriedade • Removing Threats to Sobriety

REFLEXÃO DIÁRIA • 6 DE SETEMBRO ☺ “… salvo quando fazê-lo significasse prejudicá-las, ou a outrem.” — OS ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “. . . except when to do so would injure them or others.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 59 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • O Nono Passo recupera em mim um sentimento de pertencer,…

Nosso Lado da Rua • Our Side of the Street

REFLEXÃO DIÁRIA • 7 DE SETEMBRO ☺ “Estamos aqui para varrer nosso lado da rua, reconhecendo que nada de valor se pode efetuar até havermos feito isso. Jamais procurando aconselhá-lo como deve agir. As faltas dele não são discutidas. Limitamo-nos às nossas” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ We are there to sweep off our side of…

Pedimos Sua Proteção • We Asked His Protectiont

REFLEXÃO DIÁRIA • 8 DE SETEMBRO ☺ “Entregamo-nos totalmente, e pedimos a Deus sua proteção e cuidado.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “We asked His protection and care with complete abandon.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 59 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos

Abrindo Novas Portas • Opening New Doors

REFLEXÃO DIÁRIA • 9 DE SETEMBRO ☺ “Elas (as promessas) estão sendo cumpridas entre nós – às vezes rapidamente e outras lentamente.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “They [the Promises] are being fulfilled among us — sometimes quickly, sometimes slowly.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 84 ♥ Literatura de A.A.

Recuperação por Procuração? • Recovery by Proxy?

REFLEXÃO DIÁRIA • 10 DE SETEMBRO ☺ “Elas (as promessas) sempre se realizarão se trabalharmos por consegui-las.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “They [the Promises] will always materialize if we work for them.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 84 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos • BRASIL • USA

Fazendo Reparações • Making Amends

REFLEXÃO DIÁRIA • 11 DE SETEMBRO ☺ “Acima de tudo, deveríamos tentar estar absolutamente seguros de que não estamos demorando por causa do medo.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ “Above all, we should try to be absolutely sure that we are not delaying because we are afraid.” — TWELVE STEPS AND…

Eu Sou Responsável • I Am Responsable

REFLEXÃO DIÁRIA • 12 DE SETEMBRO ☺ “Pois a disposição de aceitar todas as consequências de nossos atos passados e, ao mesmo tempo, de assumir a responsabilidade pelo bem-estar de outros, constitui o próprio espírito do Nono Passo.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ “For the readiness to take the full consequences…

Reparando os Danos • Repairing the Damage

REFLEXÃO DIÁRIA • 13 DE SETEMBRO ☺ “Bom senso, escolher cuidadosamente o momento, coragem e prudência – eis as qualidades que precisamos ter quando damos o Nono Passo.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ “Good judgment, a careful sense of timing, courage and prudence – these are the qualities

Paz de Espírito • Peace of Mind

REFLEXÃO DIÁRIA • 14 DE SETEMBRO ☺ “Bom senso, escolher cuidadosamente o momento, coragem e prudência – eis as qualidades que precisamos ter quando damos o Nono Passo.” — OS DOZE PASSOS E AS DOZE TRADIÇÕES ↔ “Do we lay the matter before our sponsor or spiritual adviser, earnestly asking God’s help

Uma Vida Nova • A New Life

REFLEXÃO DIÁRIA • 15 DE SETEMBRO ☺ “Sim, há um substituto e é muito mais do que isto. É o companheirismo existente em Alcoólicos Anônimos… A vida, finalmente, terá sentido.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “Yes, there is a substitute and it is vastly more than that. It is a fellowship in Alcoholics Anonymous. Life will…

A Gente se Levanta—ou Cai—Juntos • We Stand—or Fall— Together

REFLEXÃO DIÁRIA • 16 DE SETEMBRO ☺ “… nenhuma associação de homens e mulheres teve em tempo algum, uma necessidade mais premente de contínua eficiência e permanente união. Nós, alcoólicos, percebemos que precisamos trabalhar conjuntamente e permanecer unidos, do contrário a maioria de nós acabará por morrer

Liberdade do Medo • Freedom From Fear

REFLEXÃO DIÁRIA • 17 DE SETEMBRO ☺ “Quando, pela graça divina, chegamos a aceitar o nosso destino, compreendemos que podíamos, intimamente, viver em paz e mostrar aos que ainda sofriam do mesmo medo, que eles também poderiam superá-lo. Descobrimos que a libertação do medo era mais importante do que a da penúria.”

Recuperados pelo Amor • Loved Back to Recovery

REFLEXÃO DIÁRIA • 18 DE SETEMBRO ☺ “Toda a nossa valorizada filosofia de autossuficiência precisou ser posta de lado. Isto não foi feito com a antiquada força de vontade; em vez disso, tornou-se um caso de desenvolver a boa vontade de aceitar estes novos fatos. Nós nem corremos da raia nem lutamos. Aceitamos e ficamos…

Aceitação • Acceptance

REFLEXÃO DIÁRIA • 19 DE SETEMBRO ☺ “Admitimos que não poderíamos vencer o álcool com os recursos que ainda nos restavam e, assim, aceitamos o fato de que a dependência de um Poder Superior (mesmo que fosse só nosso Grupo de A.A.) poderia resolver o caso até aqui insolúvel. No momento em que formos capazes…

P.S. Como Guia • H.P. As Guide

REFLEXÃO DIÁRIA • 20 DE SETEMBRO ☺ “Procure fazer com que a sua relação com Ele seja certa e grandes eventos acontecerão a você e a muitos outros. Esta é a nossa Grande Realidade.” ↔ “See to it that your relationship with Him is right, and great events will come to pass for you and…

A Última Promessa • The Last Promise

REFLEXÃO DIÁRIA • 21 DE SETEMBRO ☺ “De repente, reconheceremos que Deus está fazendo por nós o que não podíamos fazer sozinhos.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 84

Um Filão Inesgotável • A Limitless Lode

REFLEXÃO DIÁRIA • 22 DE SETEMBRO ☺ “Como garimpeiros famintos, depois de apertar o cinturão com a barriga vazia, encontramos ouro. A alegria que sentimos ao sermos libertos de uma vida de frustrações era ilimitada. Papai pensa que encontrou algo melhor do que ouro. Por algum tempo poderá querer guardar o tesouro para si mesmo.”

Era Uma Exceção • I Was an Exception

REFLEXÃO DIÁRIA • 23 DE SETEMBRO ☺ “Ele (Bill W.) me disse, gentil e simplesmente: “Você pensa que é um de nós?” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ↔ “He [Bill W.] said to me, gently and simply, “Do you think that you are one of us?” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 413 (Third Edition) ♥ Literatura de Alcoólicos…

Vigilância • Vigilance

REFLEXÃO DIÁRIA • 24 DE SETEMBRO ☺ “Quantas vezes temos visto esta verdade demonstrada! ‘Uma vez alcoólico, sempre alcoólico.’ Ao começar a beber, depois de um período de sobriedade, rapidamente estaremos tão mal como antes. E estamos dispostos a parar, não podemos ter a esperança de seremos imunes ao álcool.”

Primeiro as Coisas Primeiras • First Things First

REFLEXÃO DIÁRIA • 25 DE SETEMBRO ☺ “Alguns de nós sofremos duros golpes para aprender a seguinte verdade: com ou sem emprego, com ou sem esposa, simplesmente não pararemos de beber enquanto dependermos de outras pessoas antes de depender de Deus.” — ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ♥ Literatura de A.A.

Nossos Filhos • Our Children

REFLEXÃO DIÁRIA • 26 DE SETEMBRO ☺ “Pode ser que o alcoólico tenha dificuldades em restabelecer relações amigáveis com seus filhos… Com o tempo verão que ele é um homem novo e entenderão a sua maneira… A partir daí, o progresso será rápido. Ótimos resultados frequentemente se seguem depois de uma reconciliação como esta.” —…

Sem Reservas • Without Reservation

REFLEXÃO DIÁRIA • 27 DE SETEMBRO ☺ “Quando cheio de gratidão, o coração por certo só pode dar amor…” — NA OPINIÃO DO BILL ↔ “When brimming with gratitude, one’s heartbeat must surely result in outgoing love, . . .” — AS BILL SEES IT, p. 37 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos

Amor Sem Laços • Love Without Strings

REFLEXÃO DIÁRIA • 28 DE SETEMBRO ☺ “A experiência prática nos mostra que não há nada melhor para assegurar nossa imunidade contra a bebida, do que o trabalho intensivo com outros alcoólicos.” ↔ “Practical experience shows that nothing will so much insure immunity from drinking as intensive work with other alcoholics.”

Exatamente Similar • Exactly Alike

REFLEXÃO DIÁRIA • 29 DE SETEMBRO ☺ “O contato frequente com outros ingressantes e os outros membros é o ponto luminoso de nossas vidas.” — Alcoólicos Anônimos, Cap.7; § 2 ↔ “Frequent contact with newcomers and with each other is the bright spot of our lives.” — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 89 ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos…

O Círculo e o Triângulo • The Circle and the Triangle

REFLEXÃO DIÁRIA • 30 DE SETEMBRO ☺ “O círculo simboliza A.A. no mundo inteiro e o triângulo simboliza os Três Legados de A.A.: Recuperação, Unidade e Serviço. Dentro do nosso novo mundo maravilhoso, encontramos a libertação de nossa obsessão fatal.” — A.A. ATINGE A MAIORIDADE ♥ Literatura de Alcoólicos Anônimos